1 00:01:26,458 --> 00:01:33,528 "Vi el infierno y vine aquí. "Déjame decirte que fue increíble". 2 00:01:48,288 --> 00:01:51,744 LECHE CALIENTE 3 00:02:32,247 --> 00:02:35,900 ¿Sofía? ¿No contestaste tu teléfono? 4 00:02:38,247 --> 00:02:40,007 ¿Sofía? 5 00:02:49,259 --> 00:02:51,296 Linda chica, ¿no? 6 00:02:52,218 --> 00:02:54,472 ¿Alguna vez piensas en casarte, Fia? 7 00:02:56,963 --> 00:03:00,582 A un hombre no se le llama novio por nada. 8 00:03:01,385 --> 00:03:04,172 No hay nada bueno en el nombre. 9 00:03:11,525 --> 00:03:14,460 ¿Es tuyo? 10 00:03:14,563 --> 00:03:18,084 Sí, tú. ¿Ese bolso es tuyo? 11 00:03:20,845 --> 00:03:22,951 Rosa. 12 00:03:23,054 --> 00:03:26,818 Es molesto incluso desde esta distancia. 13 00:03:28,371 --> 00:03:34,609 Medusa o medusa, columna vertebral, Es una criatura sin cerebro ni corazón. 14 00:03:36,932 --> 00:03:40,488 Son muy jóvenes. Maggie y Tom. 15 00:03:40,591 --> 00:03:44,871 Y el agua hace mucho ruido. 16 00:03:44,975 --> 00:03:46,805 Molino. 17 00:03:46,909 --> 00:03:49,981 Y la gente culpa a la niña. 18 00:03:50,084 --> 00:03:52,052 Bastardos. 19 00:03:53,640 --> 00:03:56,712 ¿Otra vez? 20 00:03:56,815 --> 00:04:01,511 Me encanta el primitivismo de esta casa. Me recuerda a la casa de mi madre. 21 00:04:02,814 --> 00:04:06,170 ¿Quieres mirar, Fia? también ¿Puedes traerme una cuchara? 22 00:04:06,274 --> 00:04:07,586 Por supuesto. 23 00:04:13,420 --> 00:04:15,422 Necesitamos dispararle a este tipo. 24 00:04:15,526 --> 00:04:19,669 Encadena a su perro al techo. Desagradable. 25 00:04:29,472 --> 00:04:31,095 Agradecer. 26 00:04:31,198 --> 00:04:33,304 De nada 27 00:04:33,407 --> 00:04:35,375 - Noche noche. - A ti también. 28 00:04:37,998 --> 00:04:40,794 ¡No bebas cerca de mi vestido! 29 00:04:51,910 --> 00:04:54,672 La gramática de la carta es molesta. 30 00:04:55,176 --> 00:04:58,676 Tenemos que estar allí a las 14.45. 31 00:04:58,780 --> 00:05:01,403 ¿Deberíamos llamar a un taxi a las 13:30? 32 00:05:01,507 --> 00:05:03,924 Es demasiado pronto. 33 00:05:05,201 --> 00:05:09,411 Esa tomografía cerebral, dijo. Nadie lo había pedido antes. 34 00:05:13,174 --> 00:05:18,611 Va a ser genial, Sofía. Soy optimista. 35 00:05:30,953 --> 00:05:35,992 No puedo hacerlo. Simplemente no puedo hacerlo. No puedo, no puedo. 36 00:05:37,374 --> 00:05:41,654 No puedo contar mi historia una y otra vez, no puedo. 37 00:05:42,358 --> 00:05:43,978 Quizás... 38 00:05:45,382 --> 00:05:47,937 Quizás deberíamos volver a casa. 39 00:05:51,044 --> 00:05:52,873 Vamos, rosa. 40 00:05:52,977 --> 00:05:56,428 Por eso hipotecaste nuestra casa. 41 00:05:56,532 --> 00:06:00,758 Mi casa. ¿Qué pasa si no funciona? 42 00:06:01,262 --> 00:06:05,404 Este vestido no funcionó. ¿Podemos cambiarlo, Fia? 43 00:07:00,050 --> 00:07:01,372 Hola. 44 00:07:02,876 --> 00:07:04,014 Somos de Londres. 45 00:07:04,157 --> 00:07:06,833 De acuerdo. Tienen una cita a las 3 en punto. 46 00:07:22,143 --> 00:07:25,180 ¿Entonces a veces puedes sentir tus piernas? 47 00:07:25,284 --> 00:07:29,638 Sí, puedo caminar. Quizás una vez al año. 48 00:07:29,841 --> 00:07:35,744 No sé cómo puedo hacerlo, simplemente sucede. 49 00:07:35,847 --> 00:07:38,368 Eras bibliotecario. ¿Qué tipo de trabajo harías? 50 00:07:38,471 --> 00:07:42,821 Yo haría catalogación. libro trabajos de indexación y clasificación. 51 00:07:42,924 --> 00:07:45,409 - ¿Tu fecha de nacimiento? - Tengo 64 años. 52 00:07:45,513 --> 00:07:48,102 - ¿Naciste en Irlanda? - Sí, en un lugar pequeño. 53 00:07:48,205 --> 00:07:51,554 - ¿Cuál es la población? - Era un lugar muy pequeño, muy pequeño. 54 00:07:51,658 --> 00:07:54,385 ¿Cuándo te mudaste a Londres? 55 00:07:54,488 --> 00:07:57,146 Fui a la universidad. 56 00:07:57,250 --> 00:07:59,804 Fui la primera persona en mi familia en hacer esto. 57 00:07:59,908 --> 00:08:01,738 ¿Están tus padres orgullosos? 58 00:08:01,842 --> 00:08:03,706 Mi padre era así, sí. 59 00:08:05,846 --> 00:08:09,533 Sofía, ¿vives con tu madre? 60 00:08:09,677 --> 00:08:11,334 Sí. 61 00:08:11,438 --> 00:08:14,062 ¿Qué opinas de la situación de tu madre? 62 00:08:14,165 --> 00:08:17,309 La última vez que Rose pudo caminar fue cuando yo tenía 4 años. 63 00:08:22,070 --> 00:08:28,404 Julieta, por favor ocúpate de la fisioterapia. 64 00:08:28,663 --> 00:08:30,976 ¿Hay alguien más en la familia? 65 00:08:31,080 --> 00:08:33,739 No, no hay nadie más. Sólo yo y Sofía. 66 00:08:33,842 --> 00:08:36,914 No existe nada menos que mi única hija. 67 00:08:37,018 --> 00:08:39,848 ¿Estás trabajando? 68 00:08:39,952 --> 00:08:43,403 - En la cafetería. - Suspendí la escuela. 69 00:08:43,507 --> 00:08:46,753 Sofía está cursando un doctorado en antropología. 70 00:08:46,856 --> 00:08:49,790 Muy bien. Estás estudiando el patrón. 71 00:08:53,932 --> 00:08:55,520 Doctor Gómez. 72 00:08:55,624 --> 00:08:57,557 Se puede decir Gómez. 73 00:08:57,661 --> 00:09:00,664 ¿Dónde tienes dolor en este momento? 74 00:09:00,768 --> 00:09:04,150 En mi pierna. Está en mi codo derecho. 75 00:09:04,254 --> 00:09:06,740 Aquí también tengo dolor crónico en las articulaciones. 76 00:09:06,844 --> 00:09:08,190 ¿Y no sientes nada debajo de la rodilla? 77 00:09:08,293 --> 00:09:11,883 Sí. Soy un caso raro. 78 00:09:11,987 --> 00:09:15,162 Sofía, puedes irte. Vuelve en dos horas. 79 00:09:16,992 --> 00:09:22,757 ¿No sientes nada aquí? 80 00:09:23,761 --> 00:09:25,019 ¿Ninguno? 81 00:10:09,118 --> 00:10:11,258 -Sofía... - ¿Sí? Gracias. 82 00:10:11,361 --> 00:10:13,861 -Dr. Gómez dejó de tomar tres medicamentos. - ¿En realidad? 83 00:10:13,994 --> 00:10:17,947 Otros médicos dijeron que había deficiencia de hierro y diabetes. 84 00:10:18,093 --> 00:10:21,248 Es mucho más complicado, pero hemos empezado. 85 00:10:21,372 --> 00:10:24,204 - Buenos días mi bebé. - La enfermera Günışığı es mi hija. 86 00:10:24,307 --> 00:10:27,310 Hoy también es su cumpleaños. 87 00:10:27,414 --> 00:10:30,710 - Completé los formularios. - ¿Está firmado? - Sí, papá. - Muy bien. 88 00:10:30,866 --> 00:10:34,007 - ¿Quieres ayuda? - No, no es necesario. - No es necesario, gracias. Gracias. 89 00:10:34,110 --> 00:10:38,357 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. - Feliz cumpleaños. 90 00:10:50,957 --> 00:10:54,684 Estos serán desechados. 91 00:10:57,205 --> 00:10:58,793 ¿No quieres esperar? 92 00:10:58,897 --> 00:11:01,623 ¿Por qué? 93 00:11:01,727 --> 00:11:07,698 Alguien está ganando dinero con mi receta. 94 00:11:07,802 --> 00:11:09,322 Entonces lo has visto todo. 95 00:11:12,428 --> 00:11:17,468 Todas esas pastillas. Eres mi testigo. 96 00:11:20,472 --> 00:11:23,371 Me dieron pastillas como si le estuvieran dando dulces a un niño. 97 00:11:27,720 --> 00:11:30,483 Este chico es muy cariñoso. Se vuelve obvio. 98 00:11:30,586 --> 00:11:32,657 Le pagaste al hombre 25 mil. 99 00:11:34,245 --> 00:11:37,421 Euro pero. Entonces menos. 100 00:11:41,219 --> 00:11:45,154 Ten un poco de fe, Fia. ¿No es posible? 101 00:11:45,257 --> 00:11:47,466 ¿No es peligroso dejarlo de repente? 102 00:11:55,959 --> 00:11:58,340 ¿Por qué no vas a trabajar o algo así? 103 00:12:01,999 --> 00:12:03,450 Yo voy. 104 00:12:08,420 --> 00:12:10,516 A mí... 105 00:12:11,320 --> 00:12:15,049 Necesito otra agua. 106 00:12:15,152 --> 00:12:17,775 ¿Puedes comprarme otra marca de agua? 107 00:12:24,713 --> 00:12:26,578 Hola, hermosa niña. 108 00:13:26,126 --> 00:13:30,652 Preferiría morir, ¿verdad? En lugar de estar encadenado. 109 00:13:32,547 --> 00:13:34,618 Deberías alquilar otro lugar. 110 00:13:37,069 --> 00:13:38,622 Me encanta este lugar. 111 00:13:42,004 --> 00:13:44,077 Una vez salí a caminar. 112 00:13:45,871 --> 00:13:47,739 A tu edad. 113 00:13:47,942 --> 00:13:50,773 Junto al mar. 114 00:13:50,876 --> 00:13:54,295 Luego cuesta arriba. 115 00:13:57,125 --> 00:14:00,646 Gente en la playa... 116 00:14:00,749 --> 00:14:03,649 Nos miraban fijamente mientras subíamos la colina. 117 00:14:05,997 --> 00:14:08,310 La hierba es verde... 118 00:14:08,413 --> 00:14:12,383 y la lluvia era suave en mi cabello. 119 00:14:17,423 --> 00:14:19,529 Seguí mirando hacia el acantilado. 120 00:14:21,738 --> 00:14:24,879 Pensé en cómo me vería si cayera sobre las rocas. 121 00:14:29,298 --> 00:14:31,231 Cómo se vería mi cadáver. 122 00:14:33,820 --> 00:14:36,029 Estaba feliz. 123 00:14:36,133 --> 00:14:37,928 No tenía bolso. 124 00:14:38,032 --> 00:14:41,691 Comí algo de pastelería y algo de tabaco. 125 00:14:47,628 --> 00:14:51,291 Me paré en la colina y... 126 00:14:52,705 --> 00:14:54,625 Fumé. 127 00:14:55,729 --> 00:14:57,811 Deberías volver allí. 128 00:14:57,915 --> 00:15:00,367 Para encontrarlo. 129 00:15:05,061 --> 00:15:06,890 No puedo caminar. 130 00:15:13,415 --> 00:15:16,694 ¿Qué harías si pudiera caminar? 131 00:15:17,568 --> 00:15:19,180 Sería feliz. 132 00:15:24,082 --> 00:15:28,466 Gómez es la última parada. 133 00:15:30,364 --> 00:15:32,263 Cordones. 134 00:15:43,827 --> 00:15:48,177 Danza trance balinesa, siempre activa Fue uno de los temas en los que nos detuvimos. 135 00:15:48,281 --> 00:15:50,835 Las jóvenes estaban luchando contra una bruja. 136 00:17:17,516 --> 00:17:19,380 ¿Cuál es tu nombre completo? 137 00:17:19,483 --> 00:17:21,451 Sofía Papastergiadis. 138 00:17:21,554 --> 00:17:26,376 En caso de reacción Tienes que quedarte aquí cinco minutos. 139 00:17:26,491 --> 00:17:29,356 Edad y ocupación. 140 00:17:31,772 --> 00:17:34,327 ¿Hay muchos jinetes aquí? 141 00:17:34,431 --> 00:17:36,330 Intenta no tocar la herida. 142 00:17:39,080 --> 00:17:40,223 Indulto. 143 00:17:41,126 --> 00:17:43,037 Finalizado. 144 00:17:48,343 --> 00:17:49,723 Hola. 145 00:17:49,827 --> 00:17:51,794 El agua sigue siendo rara, Fia. 146 00:17:55,902 --> 00:17:59,182 Me di cuenta de que este libro no trata sobre el amor. 147 00:17:59,285 --> 00:18:01,426 Se trata de vergüenza. 148 00:18:05,430 --> 00:18:08,088 ¿Qué pasó con tu brazo? 149 00:18:08,192 --> 00:18:09,573 Medusa. 150 00:18:09,676 --> 00:18:12,501 - Haz que lo mire. - Ya lo hice mirar. 151 00:18:12,610 --> 00:18:14,371 Ven aquí, déjame echar un vistazo. 152 00:18:14,474 --> 00:18:18,997 ¡Oh! Aplicar agua y soplar. 153 00:18:21,344 --> 00:18:24,036 Al menos sabes nadar. 154 00:18:24,140 --> 00:18:25,935 No tarda mucho en arder. 155 00:18:28,455 --> 00:18:29,905 ¿Podemos salir? 156 00:18:32,701 --> 00:18:34,738 Es posible. 157 00:18:43,161 --> 00:18:46,751 Mira las horas. Quiero estos. 158 00:18:46,854 --> 00:18:50,064 - ¿De donde? - Mi padre siempre lo usó. 159 00:18:52,033 --> 00:18:54,932 ¿Tenías a Christos? 160 00:18:55,256 --> 00:18:58,729 Los había digitales. Brillante y alegre. 161 00:18:58,833 --> 00:19:00,904 Ella también tenía un cabello hermoso. 162 00:19:01,007 --> 00:19:05,081 Me atrajo un poco el cabello ondulado. 163 00:19:05,185 --> 00:19:07,359 Tu cabello es diferente. 164 00:19:07,463 --> 00:19:09,810 ¿Cuales son esos horarios? 165 00:19:11,847 --> 00:19:13,988 ¿Qué está sucediendo? 166 00:19:15,852 --> 00:19:17,716 Eso... No, no, no. 167 00:19:17,819 --> 00:19:21,340 Son muy modestos. Tres personajes. 168 00:19:21,444 --> 00:19:25,656 Padre, madre e hijo. 169 00:19:37,013 --> 00:19:38,642 Gracias. 170 00:20:21,682 --> 00:20:23,412 ¿Fuma usted? 171 00:20:24,996 --> 00:20:26,516 Sí. 172 00:20:30,173 --> 00:20:32,132 ¿Tienes un cigarrillo? 173 00:20:32,936 --> 00:20:34,672 Sí. 174 00:20:37,147 --> 00:20:38,942 Bien, vámonos. 175 00:20:41,531 --> 00:20:43,257 Ingrid. 176 00:21:08,801 --> 00:21:10,887 ¿Qué estás haciendo en Londres? 177 00:21:12,703 --> 00:21:14,636 Actualmente estoy escribiendo sobre Margaret Mead. 178 00:21:14,939 --> 00:21:18,054 ¿Quién es ese? Parece una persona muerta. 179 00:21:20,712 --> 00:21:22,679 Era antropólogo. 180 00:21:22,783 --> 00:21:27,188 Fue a Oceanía y escribió sobre adolescentes. ¿Es la pubertad una mala época en todas partes? 181 00:21:27,288 --> 00:21:30,792 ¿O es sólo una cosa occidental? 182 00:21:30,895 --> 00:21:33,242 Comparación de naturaleza y medio ambiente. 183 00:21:45,877 --> 00:21:48,051 ¡Zapatos! 184 00:22:02,965 --> 00:22:04,898 Háblame de esa mujer. 185 00:22:07,279 --> 00:22:09,937 De acuerdo. 186 00:22:10,041 --> 00:22:13,839 Dice que la vida es flexible. 187 00:22:13,942 --> 00:22:17,877 Entonces podemos cambiarlo. pero También es elástico, afirma. 188 00:22:18,429 --> 00:22:21,018 Porque siempre podremos volver a la forma en la que fuimos criados. 189 00:22:21,122 --> 00:22:22,952 En esencia. 190 00:22:25,368 --> 00:22:27,163 Cosas de mierda. 191 00:22:36,691 --> 00:22:38,900 Mira qué azul es, Sophie. 192 00:22:45,701 --> 00:22:48,393 - Cian. - Es azul. 193 00:22:49,621 --> 00:22:51,358 Azul. 194 00:23:04,376 --> 00:23:05,896 ¿Entonces? 195 00:23:16,219 --> 00:23:17,805 ¿Matty? 196 00:23:17,909 --> 00:23:20,628 ¿Matty? ¿Escuchas el sonido del mar? 197 00:23:22,948 --> 00:23:25,917 Siempre llego tarde. 198 00:23:26,020 --> 00:23:29,053 Sí, sí, sí... 199 00:23:55,432 --> 00:23:57,330 ¿No utilizas nuestro coche de alquiler? 200 00:23:57,434 --> 00:24:00,609 Sofía no tiene licencia de conducir. Perdió el control del volante 4 veces. 201 00:24:00,713 --> 00:24:05,961 Quizás tu imaginación esté demasiado activa. gente ¿Pensaste que podrías matarlo o algo así? 202 00:24:06,064 --> 00:24:10,717 También reprobó el examen escrito. concreto Aunque no pone en peligro la vida. 203 00:24:11,761 --> 00:24:15,454 Rose, tu película está aquí. 204 00:24:18,672 --> 00:24:23,204 Sofía, ¿puedes hablarnos de tu padre? 205 00:24:23,808 --> 00:24:25,948 Se fue cuando yo tenía 4 años. 206 00:24:26,052 --> 00:24:28,157 Después de eso sólo lo vi unas pocas veces. 207 00:24:28,261 --> 00:24:29,434 ¿El último? 208 00:24:29,538 --> 00:24:31,160 Cuando tenía 15 años. 209 00:24:31,264 --> 00:24:35,856 Hace dos años heredó la naviera de su padre. 210 00:24:35,959 --> 00:24:38,928 No le dio nada a Sofía. 211 00:24:39,031 --> 00:24:42,586 ¿Y tú, Rose, tienes hermanos? 212 00:24:42,690 --> 00:24:44,519 Tengo tres hermanos mayores. 213 00:24:44,623 --> 00:24:46,315 Tenía una hermana mayor pero ella falleció. 214 00:24:46,419 --> 00:24:48,214 ¿Fue un incidente desafortunado? 215 00:24:48,317 --> 00:24:51,804 No, nunca hablaron de eso. 216 00:24:51,907 --> 00:24:56,395 Hablar de muertes es inevitable. 217 00:24:56,499 --> 00:24:58,259 ¿Cómo se llamaba tu hermana? 218 00:24:58,363 --> 00:25:01,607 María. No lo reconocí. Murió antes de que yo naciera. 219 00:25:06,129 --> 00:25:09,720 Quiero que pienses en las personas que son tus enemigas, Rose. 220 00:25:10,224 --> 00:25:11,867 Haz una lista. 221 00:25:12,171 --> 00:25:13,988 ¿No puedes obtener una copia impresa? 222 00:25:14,104 --> 00:25:17,962 La escritura a mano es la mejor, señora Papastergiadis. 223 00:26:33,707 --> 00:26:36,504 ¿Cuánto tiempo he estado esperando? 224 00:26:36,608 --> 00:26:38,921 - Lo siento. - No me escuchaste. 225 00:26:39,024 --> 00:26:40,957 Estaba escuchando música. 226 00:26:43,926 --> 00:26:46,100 Deberías haber escuchado mi voz. 227 00:29:06,702 --> 00:29:09,118 ¿Quieres entrar? 228 00:29:11,294 --> 00:29:13,434 Quiero pero no podemos. 229 00:29:19,267 --> 00:29:22,651 ¿Cuánto tiempo puede tardar en entregar un plato de sopa? 230 00:29:22,754 --> 00:29:24,646 Sofía sólo come ensalada. 231 00:29:26,965 --> 00:29:31,211 La gente vive en esas pequeñas cabañas en la naturaleza. Él piensa que es muy romántico. 232 00:29:31,315 --> 00:29:33,111 - No lo son. - ¿De donde? 233 00:29:34,014 --> 00:29:36,459 Todos te están mirando. 234 00:29:40,083 --> 00:29:42,361 Tomaré una copa de vino blanco. 235 00:29:42,465 --> 00:29:45,124 No, nada de alcohol. Estamos trabajando. 236 00:29:45,227 --> 00:29:48,610 Oh, es bueno. Esto es todo. 237 00:29:48,713 --> 00:29:50,129 Es bonito. 238 00:29:50,232 --> 00:29:52,510 Me da urticaria. 239 00:29:52,874 --> 00:29:56,051 Soy alérgico al pescado. Te lo dije. 240 00:29:56,204 --> 00:29:58,586 Si hay una reacción, me alejo. 241 00:30:04,213 --> 00:30:06,526 Ey. 242 00:30:10,944 --> 00:30:12,808 Gómez. 243 00:30:16,917 --> 00:30:18,436 ¿Rosa? 244 00:30:21,059 --> 00:30:23,130 Me duelen los ojos. 245 00:30:23,234 --> 00:30:25,374 ¿Hiciste la lista? 246 00:30:29,275 --> 00:30:31,760 ¿Podemos alejarnos de esta mesa? 247 00:30:35,385 --> 00:30:37,283 Dime quién está en la lista, Rose. 248 00:30:37,987 --> 00:30:40,529 Por supuesto, hay una determinada persona. 249 00:30:40,932 --> 00:30:44,326 Mis padres no me apoyaron mucho. 250 00:30:44,429 --> 00:30:48,330 Entonces me casé con un griego y me escapé. 251 00:30:48,433 --> 00:30:50,816 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madre y a tu padre? 252 00:30:52,887 --> 00:30:57,029 De hecho, ambos murieron. En el hospital. Por separado. 253 00:30:57,132 --> 00:30:58,824 Pero yo no estaba con ellos. 254 00:30:58,927 --> 00:31:00,723 ¿Querías estar con ellos? 255 00:31:03,933 --> 00:31:05,590 No. 256 00:31:10,388 --> 00:31:12,805 ¿Quién es esta persona? 257 00:31:12,909 --> 00:31:14,290 Cristos. 258 00:31:14,393 --> 00:31:16,084 ¿El padre de Sofía? 259 00:31:16,188 --> 00:31:17,810 Cuando Sofía tenía 4 años... 260 00:31:17,914 --> 00:31:24,646 Christos llegó a la fe y fue a Atenas. 261 00:31:27,062 --> 00:31:28,719 ¿Cómo está tu ojo? 262 00:31:32,654 --> 00:31:33,725 Hola. 263 00:31:33,828 --> 00:31:36,452 ¿Tienes las llaves del coche de alquiler? 264 00:31:36,555 --> 00:31:38,730 Gracias Julieta. 265 00:31:47,774 --> 00:31:50,881 -Sofía. - Hola. 266 00:31:52,434 --> 00:31:53,815 Este es Matty. 267 00:31:53,918 --> 00:31:56,059 Él actuará como su chófer. 268 00:32:00,409 --> 00:32:03,688 - Hola. - Hola. 269 00:32:03,791 --> 00:32:06,000 ¿Cigarrillo? 270 00:32:21,880 --> 00:32:24,435 - Estás caminando. - Gracias. 271 00:32:24,538 --> 00:32:26,989 Está bien. Gracias. 272 00:32:33,583 --> 00:32:35,964 ¿Sabes que estamos cerca del desierto? 273 00:32:36,818 --> 00:32:38,691 ¿En realidad? 274 00:32:39,969 --> 00:32:44,510 Sí, rodaron una película aquí. Puedo aceptarlo. 275 00:32:45,250 --> 00:32:47,908 ¿Conducir es tu trabajo principal? 276 00:32:48,012 --> 00:32:49,967 No, soy músico. 277 00:32:53,812 --> 00:32:56,504 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias, Matty. 278 00:32:59,542 --> 00:33:02,649 Pero no puedes vivir de la música. 279 00:33:02,753 --> 00:33:05,514 Hago trabajos ocasionales. 280 00:33:10,070 --> 00:33:11,727 Bien hecho, Matty. 281 00:34:12,794 --> 00:34:14,900 ¿Cómo es tu rutina de sueño? 282 00:34:15,003 --> 00:34:16,453 No muy bueno. 283 00:34:16,557 --> 00:34:19,043 ¿Te mueves mientras duermes? ¿Está moviendo las piernas? 284 00:34:19,146 --> 00:34:20,872 Sí, están jugando. 285 00:34:20,976 --> 00:34:24,082 - ¿Es obvio? - De los músculos. 286 00:34:24,186 --> 00:34:25,877 ¿Estás soñando? 287 00:34:25,981 --> 00:34:30,504 Siempre. Sueños realistas. Siempre es de noche. 288 00:34:30,607 --> 00:34:34,231 perdí mi bolso o No encuentro la parada de autobús. 289 00:34:34,335 --> 00:34:36,302 ¿Ves? 290 00:34:36,406 --> 00:34:41,025 Normalmente veo el desierto. Y que estoy bajo el agua. 291 00:34:42,448 --> 00:34:47,522 Para aumentar la fuerza y la resistencia. Deberías hacer entrenamiento con pesas. 292 00:34:47,625 --> 00:34:50,870 Toda mi vida la he pasado aguantando. 293 00:34:50,973 --> 00:34:55,945 Mi mayor enemigo y rival es la resistencia. 294 00:34:59,983 --> 00:35:02,469 Me duele por todas partes. 295 00:35:02,572 --> 00:35:07,613 Lo sé, lo sé. Pero eres fuerte. 296 00:35:30,603 --> 00:35:33,710 ¿Fia? Estoy listo para ir a la cama. 297 00:35:33,813 --> 00:35:36,091 ¿Cerras las puertas? 298 00:36:36,192 --> 00:36:42,129 Julieta me regaló estas posturas de yoga. 299 00:36:42,232 --> 00:36:46,211 Este libro también está en la biblioteca. Lo hubo. Es de los años 70. 300 00:36:46,375 --> 00:36:48,964 Mira, esta es la postura del león. 301 00:36:52,761 --> 00:36:54,384 - Estás bien. - Sí. 302 00:36:58,319 --> 00:37:01,426 ¿Crees que tu trabajo terminará algún día? 303 00:37:01,529 --> 00:37:03,877 Sí, por supuesto que terminará. 304 00:37:03,980 --> 00:37:07,157 sobre terminar las cosas No eres muy bueno, pero tú. 305 00:37:35,394 --> 00:37:39,675 Es mi tela favorita porque tiene vida como un pájaro. 306 00:37:44,335 --> 00:37:45,854 "Valioso." 307 00:37:45,957 --> 00:37:49,513 Mientras procesaba, pensé en mi hermana. 308 00:37:49,617 --> 00:37:52,551 Ana. 309 00:37:52,655 --> 00:37:54,760 ¿Hannah? 310 00:37:56,382 --> 00:37:58,889 Él... 311 00:37:59,213 --> 00:38:02,182 en Dusseldorf. 312 00:38:02,286 --> 00:38:05,151 Él es más joven que yo. 313 00:38:05,254 --> 00:38:06,773 Pequeñito. 314 00:38:16,715 --> 00:38:21,966 No quería levantarme de la cama hoy. Malo... 315 00:38:24,586 --> 00:38:26,381 Fue un mal día. 316 00:38:36,426 --> 00:38:38,152 Hola. 317 00:39:09,359 --> 00:39:13,511 Muy extraño. Hay clavos en las ramas. 318 00:39:13,639 --> 00:39:18,407 - Mira, está por ahí. Allá. - Sí. 319 00:39:20,923 --> 00:39:23,823 - ¿Quizás sea por el rodaje? - Sí. 320 00:39:25,307 --> 00:39:28,794 Lamento que no fuera real. 321 00:39:28,898 --> 00:39:30,900 Real. 322 00:39:34,144 --> 00:39:36,250 Amo el desierto. 323 00:39:36,353 --> 00:39:38,908 Cuando era niño quería vivir en el desierto. 324 00:39:39,012 --> 00:39:41,877 - ¿En realidad? - Con un camello en el Sahara. 325 00:39:41,981 --> 00:39:44,673 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿Por qué Sáhara? 326 00:39:44,777 --> 00:39:48,366 De tu nombre. Sáhara. 327 00:39:50,093 --> 00:39:51,957 ¿Eras feliz cuando eras niño? 328 00:39:54,097 --> 00:39:55,858 ¿Estás feliz ahora? 329 00:40:01,692 --> 00:40:05,869 ¿Qué querías cuando eras niño? 330 00:40:12,393 --> 00:40:14,108 Una bicicleta genial... 331 00:40:14,292 --> 00:40:17,216 zapatos rojos... 332 00:40:17,329 --> 00:40:20,036 y gato. 333 00:40:20,539 --> 00:40:22,162 ¿Tenías amigos? 334 00:40:27,030 --> 00:40:30,447 Me encantaba estar solo. 335 00:40:30,550 --> 00:40:34,724 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 336 00:40:37,455 --> 00:40:39,629 Debe haber una razón. 337 00:40:39,733 --> 00:40:43,500 - No hagas esto. - ¿Qué? 338 00:40:44,911 --> 00:40:48,467 Pretendiendo encerrarme en una jaula. 339 00:40:49,502 --> 00:40:52,264 - Es como cerrar mi puerta con llave. - No voy a hacer nada de eso. 340 00:40:55,301 --> 00:41:00,169 Como la mujer que estudiaba a los adolescentes en esas islas. 341 00:41:00,273 --> 00:41:05,221 Deja a los adolescentes en paz y Ojalá hubiera trabajado en ello. 342 00:41:05,485 --> 00:41:10,011 No lo cuestiones, es memoria cultural. Es importante. 343 00:41:10,215 --> 00:41:14,425 Puede ayudar a la gente, detener las guerras. 344 00:41:14,702 --> 00:41:17,850 ¿Pero todavía no ha detenido nada? 345 00:41:21,365 --> 00:41:24,885 - ¿Quieres saber cómo era yo cuando era niño? - No. 346 00:41:26,611 --> 00:41:29,166 Aún eres un niño. 347 00:41:29,519 --> 00:41:30,996 Está bien. 348 00:41:51,052 --> 00:41:53,332 Maté a alguien. 349 00:42:15,493 --> 00:42:17,460 Sofía. 350 00:42:20,981 --> 00:42:23,708 Fue hace mucho tiempo. 351 00:42:48,494 --> 00:42:50,117 ¡Ingrid! 352 00:43:14,315 --> 00:43:15,592 Hermoso. 353 00:43:15,696 --> 00:43:20,518 Más en niños que en adultos se convierte en hueso. Se fusionan a medida que crecen. 354 00:43:20,702 --> 00:43:25,627 Mi columna está rota desde la última película. Realmente ha cambiado, ¿no, Sofía? 355 00:43:27,398 --> 00:43:29,745 ¿Cuánto tiempo crees que tendremos que quedarnos? 356 00:43:31,921 --> 00:43:33,474 Vamos a ver. 357 00:44:59,258 --> 00:45:03,711 ¿Cómo estás desde que no nos hemos visto? Te dejé un mensaje. 358 00:45:03,883 --> 00:45:06,644 Lo sé. Yo vi. 359 00:45:09,751 --> 00:45:14,274 Mirar. Estoy haciendo esto por un anciano que conocí. 360 00:45:15,516 --> 00:45:18,554 Quería que lo personalizara. 361 00:45:18,657 --> 00:45:23,036 ¿Qué color crees que debería usar para los bordes? 362 00:45:23,560 --> 00:45:25,217 ¿Amarillo? 363 00:45:28,841 --> 00:45:29,945 Sí. 364 00:45:31,878 --> 00:45:33,398 Sí. 365 00:45:36,229 --> 00:45:37,954 Quiero tomar tu foto. 366 00:45:43,063 --> 00:45:44,755 Para recordar. 367 00:45:51,279 --> 00:45:53,281 Sofía. 368 00:46:01,359 --> 00:46:04,259 Es agosto en Almería. 369 00:46:05,778 --> 00:46:07,573 Los recuerdos duelen. 370 00:46:28,147 --> 00:46:30,357 Tengo que volver a trabajar ahora. 371 00:46:35,465 --> 00:46:38,987 ¿Debería quedarme y leer algunos libros? 372 00:46:39,090 --> 00:46:41,334 Matty fue a buscar algo de comer. 373 00:46:45,235 --> 00:46:46,891 De acuerdo. 374 00:47:12,126 --> 00:47:14,370 ¿Sofía? 375 00:47:16,441 --> 00:47:18,616 Sofía, ven a sentarte conmigo. 376 00:48:36,390 --> 00:48:37,978 ¿Qué pasó? 377 00:48:40,671 --> 00:48:42,535 Me gustó tu trabajo. 378 00:49:07,320 --> 00:49:09,737 ¿Qué pasó con tu madre? 379 00:49:11,463 --> 00:49:14,018 Ninguno. 380 00:49:14,121 --> 00:49:16,192 Era bibliotecario. 381 00:49:18,609 --> 00:49:21,212 Amo a tu madre. 382 00:49:21,715 --> 00:49:24,247 Pero algo le pasó. 383 00:49:24,650 --> 00:49:27,377 Se siente a través de tu cuerpo. 384 00:49:55,649 --> 00:49:59,723 Julieta Gómez es alcohólica. 385 00:49:59,826 --> 00:50:03,485 Me di cuenta por su respiración el primer día. 386 00:50:04,590 --> 00:50:07,903 - Ese día era su cumpleaños. - Y después. 387 00:50:10,976 --> 00:50:15,221 - Un cambio te vendría bien, dije. - ¿Quieres callarte, por favor? 388 00:50:15,360 --> 00:50:17,500 Cuando eras niño, odiabas el cambio. 389 00:50:19,779 --> 00:50:22,897 Siempre fuiste tímido. 390 00:50:23,231 --> 00:50:25,122 Nunca has sido valiente. 391 00:50:26,959 --> 00:50:28,478 ¿Está cerca tu período? 392 00:50:28,581 --> 00:50:32,034 ¡Silenciar! ¡No! 393 00:50:51,572 --> 00:50:56,023 ¿Sofía? quiero agua. 394 00:50:58,994 --> 00:51:00,961 Sofía... 395 00:51:01,065 --> 00:51:03,620 ¿Por qué estás preparando comida? ¿Invitaste a alguien? 396 00:51:13,043 --> 00:51:15,012 - Desata al perro, Pablo. - ¿No entiendo? 397 00:51:15,115 --> 00:51:16,876 - Por favor, desata al perro. - Tu madre... 398 00:51:16,979 --> 00:51:18,602 ¡Desata al perro! 399 00:51:18,705 --> 00:51:20,362 ¡Rápido! ¡Ir! 400 00:51:20,465 --> 00:51:24,159 ¡Haz lo que te digo! ¡Resuélvelo ahora! 401 00:51:24,262 --> 00:51:27,888 ¡Perra! ¡Perra loca!¡Vete a la mierda! 402 00:52:49,121 --> 00:52:51,634 ¡Eres un monstruo! 403 00:52:57,537 --> 00:52:59,290 Quédate conmigo. 404 00:53:05,857 --> 00:53:07,962 Regreso a Berlín. 405 00:53:10,137 --> 00:53:13,071 Ven y quédate conmigo en Navidad. 406 00:53:15,318 --> 00:53:17,973 Compraré tu boleto. 407 00:53:18,077 --> 00:53:21,890 Puesto de control desde la Puerta de Brandenburgo Te acercas a Charlie. 408 00:53:22,046 --> 00:53:25,648 Vienes con un abrigo resistente. Para clima nevado. 409 00:53:25,774 --> 00:53:30,435 Sostengo el adorno navideño sobre tu cabeza. tu también Tienes que hacer el ritual. 410 00:53:45,727 --> 00:53:47,556 ¿Te lo dijeron tus hermanos? 411 00:53:47,660 --> 00:53:53,080 No. Cuando llegaron, me di cuenta por su actitud. 412 00:53:55,358 --> 00:53:56,843 ¿Sabías? 413 00:53:59,293 --> 00:54:02,032 Lo sentí. 414 00:54:02,435 --> 00:54:06,060 Es como una validación. 415 00:54:06,163 --> 00:54:10,948 ¿De la gente a la que preguntaste? ¿Se lo dijiste en casa? 416 00:54:11,135 --> 00:54:15,208 No pude hacerlo. La casa es muy... 417 00:54:15,311 --> 00:54:18,211 Era una casa lejana. 418 00:54:20,696 --> 00:54:24,080 Porque escribí cartas a la gente... 419 00:54:24,183 --> 00:54:27,324 Estarían horrorizados. 420 00:54:29,292 --> 00:54:32,985 No podían comunicarse. 421 00:54:33,089 --> 00:54:35,506 Pero tal vez lo intentaron. 422 00:54:35,609 --> 00:54:37,232 No. 423 00:54:39,303 --> 00:54:43,652 No, no lo hicieron. No pudieron. 424 00:55:01,603 --> 00:55:03,363 Lo estás haciendo bien. Muy bien. 425 00:55:03,467 --> 00:55:05,918 - Estoy muy triste. Estoy triste. - No, no. Está bien. 426 00:55:06,021 --> 00:55:07,644 - Estoy triste. - Está bien. 427 00:55:07,748 --> 00:55:11,301 - Dios mío. - Bien, bien. 428 00:55:41,854 --> 00:55:43,994 ¿Estás aquí? 429 00:55:46,548 --> 00:55:48,219 Sí. 430 00:55:49,883 --> 00:55:52,706 ¿Estás realmente aquí? 431 00:55:52,970 --> 00:55:55,117 Sí, estoy aquí. 432 00:55:55,420 --> 00:55:57,560 Yo soy ella. 433 00:56:03,395 --> 00:56:05,328 Me alegro que estés aquí. 434 00:56:28,905 --> 00:56:30,493 Ingrid. 435 00:56:31,943 --> 00:56:34,186 ¿A quién mataste? 436 00:56:37,950 --> 00:56:39,399 Como esto. 437 00:56:58,662 --> 00:57:00,491 Sofía. 438 00:57:14,644 --> 00:57:16,229 Mi hermana. 439 00:57:18,200 --> 00:57:22,028 Cuando tenía 6 años, él... 440 00:57:25,553 --> 00:57:27,524 Estaba en el columpio. 441 00:57:27,827 --> 00:57:33,332 Entonces lo estaba sacudiendo y... 442 00:57:33,596 --> 00:57:37,810 Y cayó... 443 00:57:38,084 --> 00:57:41,410 cráneo roto. 444 00:57:41,743 --> 00:57:43,642 Pero él no murió. 445 00:57:43,745 --> 00:57:46,881 Simplemente se detuvo. 446 00:57:50,821 --> 00:57:52,813 Estoy triste. 447 00:57:52,997 --> 00:57:56,557 No, no digas eso. 448 00:57:57,960 --> 00:58:00,625 No tiene sentido. 449 00:58:09,083 --> 00:58:11,051 ¿Dónde está ahora? 450 00:58:13,018 --> 00:58:15,780 En algún lugar del país. 451 00:58:15,884 --> 00:58:18,335 Al lado de alguien. 452 00:58:20,302 --> 00:58:23,616 Tiene la misma edad que yo pero... 453 00:58:25,450 --> 00:58:28,277 Mentalmente tiene 5 años. 454 00:58:31,694 --> 00:58:36,253 Sólo quería llevarlo más alto. 455 00:58:36,596 --> 00:58:38,633 Quería volar. 456 00:58:43,914 --> 00:58:46,330 Todavía eras un niño. 457 00:58:49,955 --> 00:58:52,475 - Es un incidente inocente. - No. 458 00:58:54,305 --> 00:58:57,825 No, Sofía. No lo entiendes. 459 00:58:57,929 --> 00:59:00,381 No era inocente en absoluto. 460 00:59:12,773 --> 00:59:15,614 ¿Pero me amas? 461 00:59:17,226 --> 00:59:19,787 Por supuesto que me encanta. 462 00:59:25,511 --> 00:59:28,963 Tienes que preguntarte quién eres, Rose. 463 00:59:29,407 --> 00:59:32,657 Soy alguien con una enfermedad ósea. 464 00:59:32,761 --> 00:59:35,591 - Lo sabemos. - Y no puedo caminar. 465 00:59:48,329 --> 00:59:50,642 - Lo que me dijiste... - Estoy experimentando osteoporosis. 466 00:59:50,745 --> 00:59:58,109 Quién eres realmente depende de tu densidad ósea mucho más importante. ¿Estás consciente? 467 00:59:58,961 --> 01:00:04,564 Preguntaste sobre experiencias. Le expliqué. ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 468 01:00:12,942 --> 01:00:14,668 Gracias. 469 01:00:16,498 --> 01:00:19,681 ¿Quieres que deje de tomar todas las drogas? ¿Es eso lo que dijiste la última vez? 470 01:00:19,802 --> 01:00:23,755 Rose, es sólo cuestión de compartir los hechos. no. Debemos examinarlos. 471 01:00:23,885 --> 01:00:29,844 Cómo te afectan a ti y Cómo podrían impresionar a Sofía. 472 01:00:30,237 --> 01:00:34,207 Esto no tiene ningún efecto en mi hija. 473 01:00:34,310 --> 01:00:36,795 Necesito ir al baño. 474 01:00:36,899 --> 01:00:41,146 Sofía suele tomarlo. Alguien que pueda ayudar... 475 01:00:43,286 --> 01:00:45,702 Llamo a Julieta. 476 01:00:45,805 --> 01:00:48,740 - ¿Dónde está Sofía hoy? - No sé. 477 01:00:54,367 --> 01:00:59,903 Cuando eras niña, te llamabas Rose Ivy Kennedy. 478 01:01:00,546 --> 01:01:02,166 Sí. 479 01:01:03,402 --> 01:01:05,313 Fue. 480 01:01:06,587 --> 01:01:08,956 Y lo cambié a la primera oportunidad. 481 01:01:12,041 --> 01:01:14,078 ¿Dónde está Julieta? 482 01:01:43,503 --> 01:01:45,630 Gracias. 483 01:01:54,294 --> 01:01:56,818 - Espérame... - No, no, no es necesario. No hagas eso. 484 01:01:58,299 --> 01:02:00,262 Sofie, eres una persona muy diferente. 485 01:02:02,372 --> 01:02:07,585 ¡Oye, oye! Te traje botas de montar. 486 01:02:09,276 --> 01:02:12,072 - Póntelo. - Este es Leonardo. 487 01:02:12,175 --> 01:02:13,798 Vimos una serpiente, Leonardo. 488 01:02:13,901 --> 01:02:15,627 ¿Dónde? 489 01:02:21,738 --> 01:02:23,843 ¿Crees que necesito dibujar? 490 01:02:26,018 --> 01:02:27,606 Esta es Sofía. 491 01:02:36,132 --> 01:02:39,882 - Me voy a la ciudad. - Tengo clases de equitación, Sofie. 492 01:02:41,691 --> 01:02:44,487 - No puedes conducir. - ¡Yo conduciré, yo conduciré! 493 01:03:05,061 --> 01:03:06,959 Estaba preocupado. 494 01:03:11,965 --> 01:03:15,615 Tu padre siempre estaba así de callado. 495 01:03:16,418 --> 01:03:18,213 Durante horas. 496 01:03:24,248 --> 01:03:26,211 Quiero verlo. 497 01:03:28,051 --> 01:03:33,054 -¿Qué obtendrás? - Hace 11 años que no te veo. 498 01:03:33,729 --> 01:03:37,901 ¿Mucho? Es el mismo chico. 499 01:03:39,995 --> 01:03:42,377 Tengo una hermana a la que nunca he visto. 500 01:03:49,281 --> 01:03:53,453 Tu idea de ver a tu padre es una idea ridícula. 501 01:04:03,486 --> 01:04:05,609 ¿Qué sucede contigo? 502 01:04:07,032 --> 01:04:08,615 No. 503 01:04:09,419 --> 01:04:11,367 Estoy bien. 504 01:04:13,722 --> 01:04:15,102 De acuerdo. 505 01:04:34,451 --> 01:04:37,610 Perdón por hacerte esperar tanto, Christos. 506 01:04:40,203 --> 01:04:42,926 Puedes llamarme papá. 507 01:04:58,356 --> 01:05:01,394 ¿Dónde vives, Sofía? 508 01:05:01,498 --> 01:05:04,433 En Londres, con mi madre. 509 01:05:04,536 --> 01:05:06,523 ¿Por qué España? 510 01:05:06,676 --> 01:05:09,812 Allí ve a un especialista. 511 01:05:09,955 --> 01:05:15,717 la madre de sofia Tienen dolor agudo. Siempre lo hubo. 512 01:05:16,066 --> 01:05:17,461 Real. 513 01:05:17,964 --> 01:05:20,309 ¿Hablas español? 514 01:05:21,312 --> 01:05:23,006 No. 515 01:05:23,280 --> 01:05:25,179 ¿Sabes griego? 516 01:05:29,138 --> 01:05:31,013 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 517 01:05:35,321 --> 01:05:39,511 Sólo unos días. Si eso está bien. 518 01:05:56,523 --> 01:05:59,769 - Esa cosa en tu pelo. - Gracias. 519 01:06:02,012 --> 01:06:04,739 Se abre la ventana. ¿Quieres que lo abra? 520 01:06:04,843 --> 01:06:08,255 - No. No es necesario. Lo abriré. - De acuerdo. 521 01:06:11,506 --> 01:06:12,908 Buenas noches. 522 01:06:13,611 --> 01:06:15,440 Buenas noches. 523 01:06:18,720 --> 01:06:22,000 - Te pareces a Christos. - ¿En realidad? 524 01:06:22,103 --> 01:06:26,832 - Le pregunté mucho sobre ti. - ¿Qué dijo? 525 01:06:26,936 --> 01:06:28,731 Habla de tu madre. 526 01:06:29,334 --> 01:06:35,811 - Qué difícil fue para él. - Criar a un niño solo. 527 01:06:36,085 --> 01:06:37,741 Otras cosas también. 528 01:06:39,881 --> 01:06:41,716 ¿Has estado en Grecia antes? 529 01:06:41,995 --> 01:06:43,827 Cuando tenía 15 años. 530 01:06:44,231 --> 01:06:49,311 - ¿Es agradable ver a tu padre? - ¿Dónde os conocisteis? 531 01:06:50,462 --> 01:06:53,156 ¿Quieres sostenerlo? 532 01:06:54,932 --> 01:06:58,246 - Sí, claro. ¡Hola! - Mira, esta es tu hermana. 533 01:06:58,539 --> 01:07:00,904 Sí. ¡Hola! 534 01:07:01,007 --> 01:07:03,216 ¡Hola! ¡Hola! 535 01:07:39,740 --> 01:07:43,332 - Sofía. - Hola. - Vamos. 536 01:07:46,229 --> 01:07:49,613 - Yo me ocuparé de Evangeline. - De acuerdo. 537 01:08:02,834 --> 01:08:05,239 Todos están en casa como una caja. 538 01:08:07,286 --> 01:08:10,221 Me gusta que todos duerman por la noche. 539 01:08:14,416 --> 01:08:16,262 Rose tampoco puede dormir. 540 01:08:19,990 --> 01:08:23,166 Tanto tu madre como tu padre tienen insomnio. 541 01:08:23,270 --> 01:08:29,016 ¿Quién más se levanta a altas horas de la noche para tomar el té? ¿Prepara cerveza, escucha la radio o juega al ajedrez? 542 01:08:29,379 --> 01:08:32,936 La última vez que estuviste aquí querías dormir en el tejado. 543 01:08:33,039 --> 01:08:36,284 Te dejo dormir aquí. 544 01:08:38,010 --> 01:08:40,626 No estuviste feliz en esa visita. 545 01:08:40,909 --> 01:08:43,119 Me asustaste un poco. 546 01:08:46,675 --> 01:08:48,874 MORIR - ¿Qué dice aquí? 547 01:08:49,178 --> 01:08:50,845 Valioso. 548 01:08:51,819 --> 01:08:56,958 ¿Qué vas a hacer? toda la vida No puedes cuidar a Rose. 549 01:08:57,150 --> 01:08:58,612 No. 550 01:08:59,516 --> 01:09:01,656 Quiero terminar mi doctorado en Estados Unidos. 551 01:09:01,760 --> 01:09:03,554 ¿Necesita ayuda? ¿Quieres dinero? 552 01:09:03,658 --> 01:09:05,937 - No vine por eso. - No tengo ninguno. 553 01:09:06,041 --> 01:09:10,114 - Lo regalé todo. - Sí, lo sé. Lo sé. 554 01:09:12,047 --> 01:09:14,566 Francamente, no fue mi única culpa. 555 01:09:14,670 --> 01:09:18,477 Tu madre era una mujer difícil. Fue insoportable. 556 01:09:19,350 --> 01:09:24,515 ¿Qué te dijo Rose sobre su familia? 557 01:09:25,028 --> 01:09:30,807 - Que no se llevan bien, no son cercanos. - Dile a Rose que te diga... 558 01:09:33,104 --> 01:09:37,450 ¿Puedes llamar a esta hora también? 559 01:09:39,249 --> 01:09:42,321 Dice "Murió". Murió. 560 01:09:43,813 --> 01:09:45,756 No, dice valioso. 561 01:09:48,122 --> 01:09:50,512 MORIR 562 01:10:11,595 --> 01:10:14,253 - ¡Estás aquí! - Estaba en el hospital ahora. 563 01:10:16,427 --> 01:10:20,707 Aunque no me quedé allí. El dolor no era crónico. 564 01:10:20,811 --> 01:10:22,433 ¿Estás bien entonces? ¿Te has dado de alta? 565 01:10:22,538 --> 01:10:27,957 Nunca me he acostado, Fia. solo desde ahi Llamé. Fui allí por agua. 566 01:10:28,061 --> 01:10:31,927 Porque aquí está muy mal y no me lo esperaba en absoluto. 567 01:10:32,030 --> 01:10:35,413 Luego casi me desmayo Se dieron cuenta de que estaba a punto de hacerlo. 568 01:10:35,586 --> 01:10:36,933 ¿Realmente te desmayaste? 569 01:10:37,036 --> 01:10:40,212 Todos estaban muy interesados. 570 01:10:40,315 --> 01:10:46,391 Gente dulce, buenos conversadores. Los doctores también lo fue. Matty me llevó a todas partes. 571 01:10:46,655 --> 01:10:50,913 No quiero que Gómez me vea más. 572 01:10:51,017 --> 01:10:53,329 Entonces no sirve de nada. 573 01:10:53,433 --> 01:10:58,412 Quiero volver a casa. hombre bebiendo Se oscurece. Tengo otra idea. 574 01:10:58,611 --> 01:11:01,994 Bueno, cuéntame sobre Christos y su novia niña. 575 01:11:02,258 --> 01:11:07,339 - Estar deshidratado es peligroso. - Por eso fui al hospital. 576 01:11:07,794 --> 01:11:11,042 - Bastaría con beber agua. - Sabe a lejía. Tu... 577 01:11:11,142 --> 01:11:15,871 - ¡El agua viene de las montañas! Imagen de montañas en una botella. ¡lo hay! ¡Qué más quieres! - ¡Que se jodan! 578 01:11:15,975 --> 01:11:17,874 Es mentira. Esas montañas son mentiras. 579 01:11:21,714 --> 01:11:24,821 - Sofía. - ¡No! 580 01:11:26,020 --> 01:11:29,128 - Sofía, sal. - ¿Qué deseas? 581 01:11:29,231 --> 01:11:31,130 - Me duele mucho. - ¿En realidad? 582 01:11:31,233 --> 01:11:36,381 - Demasiado. Y tu padre te hizo enojar. - ¿Dónde está el dolor? Como esto. 583 01:11:36,549 --> 01:11:40,143 Creo que me lastimé la articulación mientras corría. 584 01:11:40,347 --> 01:11:46,158 Mientras estaba allí, el Dr. Shah me dio un nuevo medicamento. Lo hizo, pero simplemente me enfermó. 585 01:11:46,712 --> 01:11:52,502 De todos modos, mañana tengo que ajustar cuentas con Gómez. 586 01:11:52,636 --> 01:11:55,439 Solicitaré un reembolso. 587 01:11:55,742 --> 01:11:59,619 Después de todo, no pagas miles de euros por chatear. 588 01:12:00,023 --> 01:12:03,234 También necesitaremos llamar a un taxi. 589 01:12:03,337 --> 01:12:05,995 Porque Matty necesita el auto. 590 01:12:06,099 --> 01:12:08,239 ¡Que se joda! Que se jodan todos. 591 01:12:08,342 --> 01:12:10,319 ¡Maldito Matty! 592 01:12:13,224 --> 01:12:15,472 Dame tu pata. 593 01:12:16,375 --> 01:12:18,226 Vamos, estíralo. 594 01:12:24,956 --> 01:12:26,438 Háblame de tu padre. 595 01:12:31,298 --> 01:12:35,476 juntos por la noche cuando no podemos dormir Te dijo que estabas jugando al ajedrez. 596 01:12:38,117 --> 01:12:40,060 No jugaríamos. 597 01:12:40,964 --> 01:12:44,293 Christos siempre dormía. Roncando, roncando. 598 01:12:44,519 --> 01:12:48,179 El ajedrez es algo de lo que sigue hablando, es ficción. 599 01:12:49,654 --> 01:12:52,632 También te dijo que me contaras lo que pasó. 600 01:12:55,704 --> 01:12:59,511 - ¿Dime qué? - Se refería a tu familia. 601 01:13:01,307 --> 01:13:03,534 Nunca conoció a mi familia. 602 01:13:04,438 --> 01:13:07,337 Eso es lo que hace. Él miente. 603 01:13:11,513 --> 01:13:15,807 Más sobre lo que hablamos deberías trabajar. De lo contrario no podrás caminar libremente. 604 01:13:15,907 --> 01:13:19,380 ¡Ya no quiero trabajar en eso! ¡No veo la necesidad! 605 01:13:19,483 --> 01:13:23,321 ¿Tienes miedo? es natural tener miedo Pero hay que luchar contra ese miedo. 606 01:13:23,424 --> 01:13:25,185 He estado mejor desde que fui al hospital. 607 01:13:25,288 --> 01:13:29,258 -Me dio un alivio y estoy satisfecho. - Estás contento de haber superado la terrible experiencia. 608 01:13:29,361 --> 01:13:33,330 Puedo entender eso, pero ¿quién eres? Necesitas conocerlo con todo detalle. 609 01:13:33,470 --> 01:13:37,025 Y hay que encontrar la respuesta y aceptarla. 610 01:13:37,129 --> 01:13:39,786 Julieta me llevará al taxi, gracias. 611 01:13:39,890 --> 01:13:43,446 ¡Rosa, rosa, rosa! Por favor. 612 01:13:45,379 --> 01:13:47,174 Rosa. 613 01:13:49,245 --> 01:13:53,699 Lo que piensas es inútil. 614 01:13:59,705 --> 01:14:01,685 No hablamos de dinero. 615 01:14:05,125 --> 01:14:07,438 Haré el reembolso que solicitaste. 616 01:14:10,130 --> 01:14:11,683 Indulto. 617 01:14:13,582 --> 01:14:15,826 Sofía Irina, espera un momento. 618 01:14:18,484 --> 01:14:23,248 Tu madre estaba mejorando, pero luchaba o huía. Él reaccionó y decidió huir. 619 01:14:26,838 --> 01:14:31,222 Tu madre hizo una oferta muy cruel. 620 01:14:31,326 --> 01:14:35,571 Habló de amputación mientras no estabas. 621 01:14:38,955 --> 01:14:41,682 No habla en serio con eso. Quiere mejorar. 622 01:14:41,785 --> 01:14:44,719 No puedo evitar que quiera detener el dolor. 623 01:14:44,823 --> 01:14:46,859 Pidió cita con un especialista en Londres. 624 01:14:46,963 --> 01:14:48,323 No. 625 01:14:48,586 --> 01:14:52,756 El hombre obtuvo mi confirmación y pidió sus registros. 626 01:15:17,012 --> 01:15:18,907 Dime... 627 01:15:22,140 --> 01:15:25,316 ¿Cómo te fue con tu padre? 628 01:15:28,353 --> 01:15:31,944 Fue agradable verlo de nuevo. 629 01:15:32,047 --> 01:15:34,015 ¿Fue duro contigo? 630 01:15:36,878 --> 01:15:40,194 No tienes que volver a verlo. 631 01:15:41,160 --> 01:15:44,509 Nunca. ¿Sofía? 632 01:15:44,613 --> 01:15:48,548 No tendrás que volver a verlo nunca más. 633 01:16:00,522 --> 01:16:02,178 Está bien. 634 01:16:11,825 --> 01:16:15,319 ¿Qué estás haciendo? Entra. 635 01:16:15,923 --> 01:16:18,681 ¡Entra en Sofía, entra! 636 01:16:19,064 --> 01:16:21,653 Una rabieta no ayuda en nada. 637 01:16:38,623 --> 01:16:40,336 ¿Perro? 638 01:16:42,710 --> 01:16:44,195 ¡Perro! 639 01:17:07,530 --> 01:17:10,012 Ven y siéntate, Sophie. 640 01:17:10,395 --> 01:17:13,330 - No quiero. - Por favor. 641 01:17:13,434 --> 01:17:15,712 Te arrepentirás si no te sientas. 642 01:17:30,728 --> 01:17:32,592 Sofía. 643 01:17:36,355 --> 01:17:38,909 Sofía. 644 01:17:41,222 --> 01:17:46,320 Con ojos negros aterradores Eres como un planeta azul. 645 01:17:46,573 --> 01:17:48,558 Como pequeños animales. 646 01:17:49,162 --> 01:17:50,527 No, no lo soy. 647 01:17:51,060 --> 01:17:53,062 No soy así en absoluto. 648 01:17:55,997 --> 01:17:58,276 ¿Tienes hambre? 649 01:17:58,379 --> 01:18:01,585 ¿Seguramente quieres pizza? 650 01:18:03,315 --> 01:18:05,559 Eres un monstruo, Sophie. 651 01:18:14,924 --> 01:18:17,007 ¿Crees que... 652 01:18:18,311 --> 01:18:21,635 ¿Es feliz sin su mente? 653 01:18:24,027 --> 01:18:25,615 ¿Crees que... 654 01:18:26,608 --> 01:18:29,207 ¿Se acuerda? 655 01:18:30,111 --> 01:18:34,622 Su mente es tan grande como las plantas. 656 01:18:40,080 --> 01:18:42,393 A veces siento... 657 01:18:42,496 --> 01:18:46,120 Quiero volarlo por los aires, Sofie. 658 01:18:46,424 --> 01:18:48,951 ¿Todavía te gusto? 659 01:18:50,512 --> 01:18:52,273 Di que sí. 660 01:18:52,576 --> 01:18:55,752 El mundo está oscuro hasta que dices que sí. 661 01:18:58,513 --> 01:19:03,335 El mundo está completamente oscuro. Está completamente oscuro. 662 01:19:09,861 --> 01:19:11,740 Esperar. 663 01:19:13,543 --> 01:19:15,355 ¡Matty! 664 01:19:15,808 --> 01:19:20,840 Matty, ¿puedes oír el océano? Escuchar. 665 01:19:21,262 --> 01:19:22,955 ¡Ey! ¡No! 666 01:19:23,298 --> 01:19:28,522 ¡Ey! ¡Ese es mi teléfono! 667 01:19:28,650 --> 01:19:31,100 - Ve a buscar mi teléfono. - ¡Ve tú mismo a buscar tu maldito teléfono! 668 01:19:31,204 --> 01:19:34,450 - ¡Ve a buscar mi teléfono! ¡Ir! - ¡Ingrid! - ¡Ve a buscar el teléfono! 669 01:19:36,439 --> 01:19:41,152 ¡Eras niños! ¡Eras niños! 670 01:19:43,721 --> 01:19:45,918 Erais niños. 671 01:20:22,640 --> 01:20:25,159 ¡Hola! ¡Hola! 672 01:20:25,263 --> 01:20:27,230 Juntos. 673 01:20:30,096 --> 01:20:32,064 Juntos. Juntos. 674 01:20:32,167 --> 01:20:33,410 Vamos, vamos. 675 01:20:33,514 --> 01:20:35,654 - Sucedió. - Sucedió. 676 01:21:38,319 --> 01:21:40,532 ¿Qué hiciste cuando llegaste a casa hoy? 677 01:21:41,035 --> 01:21:42,220 Ninguno. 678 01:21:45,254 --> 01:21:46,856 ¿Entonces no saliste ni nada? 679 01:21:46,981 --> 01:21:50,348 No, solo dormí. ¿De donde? 680 01:21:55,004 --> 01:21:57,950 - Vamos. - ¿A dónde deberíamos ir? 681 01:21:58,164 --> 01:22:00,243 ¿Puedo tomar un poco de agua? 682 01:22:00,547 --> 01:22:03,025 Háblame de tu hermana, madre. 683 01:22:03,128 --> 01:22:04,454 María. 684 01:22:06,891 --> 01:22:08,306 Murió. 685 01:22:08,409 --> 01:22:10,792 ¿Puedes ayudarme a arreglar la lámpara de mi habitación? 686 01:22:10,896 --> 01:22:12,622 ¿Cómo murió exactamente? 687 01:22:12,725 --> 01:22:16,320 No sé. ¿Puedes enchufar la lámpara? 688 01:22:16,764 --> 01:22:18,259 Ya sabes cómo murió. 689 01:22:18,662 --> 01:22:20,226 No sé. 690 01:22:23,725 --> 01:22:25,877 No lo reconocí. 691 01:22:29,363 --> 01:22:32,105 No lo reconocí. 692 01:22:32,609 --> 01:22:34,611 Por favor dígame. 693 01:22:39,478 --> 01:22:41,628 Él acaba de morir. 694 01:22:44,829 --> 01:22:46,148 Vale, sube al coche. 695 01:22:46,451 --> 01:22:49,527 ¡Oh, no! No entiendo qué pasa. ¡Fia! 696 01:22:49,731 --> 01:22:51,167 Tengo hambre. Nos vamos al restaurante. Caminar. 697 01:22:51,271 --> 01:22:54,253 - No, yo... - ¡Nos vamos! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 698 01:22:59,901 --> 01:23:02,024 ¿Qué está sucediendo? 699 01:23:03,228 --> 01:23:05,215 Caminaste hoy. 700 01:23:09,254 --> 01:23:11,227 ¿Por qué no me lo dijiste? 701 01:23:11,401 --> 01:23:14,549 No quería que te hicieras ilusiones por nada. 702 01:23:15,252 --> 01:23:18,625 Yo también te estoy observando de cerca. 703 01:23:18,728 --> 01:23:22,249 Eso es lo que hacen las madres. Vigilamos a nuestros hijos. 704 01:23:22,352 --> 01:23:24,769 Nunca me preguntas si soy feliz. 705 01:23:24,872 --> 01:23:28,118 Porque siempre estás extremadamente triste. 706 01:23:28,221 --> 01:23:30,707 - Esto... - ¡Me estás pidiendo demasiado! 707 01:23:30,810 --> 01:23:33,641 - ¡Demasiado! - Porque puedes dar. 708 01:23:33,744 --> 01:23:35,366 Eres muy fuerte. 709 01:23:35,550 --> 01:23:39,202 ¿Por qué hablas de amputarte la pierna? 710 01:23:39,406 --> 01:23:41,129 Esto... 711 01:23:43,686 --> 01:23:45,377 Es demasiado tarde. Se acabo. 712 01:24:03,109 --> 01:24:05,192 María no murió. 713 01:24:08,459 --> 01:24:10,716 Lo despidieron. 714 01:24:14,306 --> 01:24:16,577 Tenía 16 años. 715 01:24:20,277 --> 01:24:22,211 Ella me dio a luz. 716 01:24:25,594 --> 01:24:27,734 Yo era su hija. 717 01:24:32,878 --> 01:24:35,455 No lo dejaron acercarse a mí. 718 01:24:41,956 --> 01:24:46,650 ¿Lo reconociste? ¿Se conocieron más tarde? 719 01:24:49,425 --> 01:24:51,158 Sí, una vez. 720 01:24:51,311 --> 01:24:53,313 A tu edad. 721 01:24:57,905 --> 01:25:00,149 No estuvo bien. 722 01:25:03,773 --> 01:25:05,533 Fue herido. 723 01:25:14,923 --> 01:25:17,316 No importa. 724 01:25:17,720 --> 01:25:20,716 Soy un animal en el desierto. 725 01:25:23,833 --> 01:25:26,048 Y no hay agua. 726 01:25:28,711 --> 01:25:30,389 Hay agua. 727 01:25:32,819 --> 01:25:34,569 Muy tarde. 728 01:25:36,082 --> 01:25:38,431 Sólo hay dolor. 729 01:25:53,001 --> 01:25:55,612 De acuerdo. De acuerdo. 730 01:25:56,216 --> 01:25:57,436 Vamos. 731 01:26:00,639 --> 01:26:04,282 De acuerdo. Aquí... 732 01:26:15,887 --> 01:26:18,003 No es demasiado tarde. 733 01:26:18,406 --> 01:26:19,856 Aquí. 734 01:26:19,960 --> 01:26:23,343 ¿De acuerdo? Aquí. 735 01:26:23,447 --> 01:26:26,243 Tienes que elegir, mamá. Debes elegir. 736 01:26:26,346 --> 01:26:28,521 Tienes que elegir salir. 737 01:26:28,624 --> 01:26:33,907 Sentarse en la misma habitación todo el día y oler la habitación. Debes elegir no morir disfrazado. 738 01:26:34,010 --> 01:26:37,772 ¿Lo entiendes? Por favor. Debes abrazar la vida. 739 01:26:37,876 --> 01:26:39,395 No es posible simplemente aguantar. 740 01:26:41,720 --> 01:26:44,365 ¿Me oyes? 741 01:26:56,613 --> 01:26:58,937 No puedo caminar, Fia. 742 01:27:00,627 --> 01:27:02,078 Tienes que hacer tu elección, mamá. 743 01:27:02,282 --> 01:27:05,205 Tienes que creerme, no puedo caminar. 744 01:27:05,986 --> 01:27:08,151 No me crees, pero no puedo caminar. 745 01:27:08,254 --> 01:27:10,456 Te creo. Yo creo. 746 01:27:16,208 --> 01:27:22,098 Traducción: Takaya @TakayaSubs